1
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Donald. >

2
00:01:47,560 --> 00:01:51,320
Bonjour, Marc. Il fait assez froid pour tout congeler ici.

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
Je déteste le dire, mais depuis qu'ils ont mis

4
00:01:53,440 --> 00:01:56,760
nos places de parking à côté de chacune
autre, vous êtes constamment garé

5
00:01:56,800 --> 00:01:59,039
décentré et je dois me faufiler hors de la portière de la voiture.

6
00:01:59,040 --> 00:02:00,160
Je vais essayer de le regarder.

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
Ellen le fait dans le garage.

8
00:02:01,640 --> 00:02:03,119
J'ai dû tracer une ligne qu'elle devait suivre.

9
00:02:03,120 --> 00:02:04,200
Désolé. Voilà.

10
00:02:04,240 --> 00:02:06,599
Une part suffisante de nos salaires ne va-t-elle pas aux programmes sociaux ?

11
00:02:06,600 --> 00:02:10,960
En fait, un pourcentage plus élevé de
l’argent de vos impôts sert à la défense.

12
00:02:11,000 --> 00:02:13,960
D’abord avec la stagflation au milieu des années 70, puis…

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Très bien, très bien.

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,000
Dites bonjour à Chip O'Neill de ma part.

15
00:02:20,040 --> 00:02:21,520
Bonjour Chip.

16
00:02:24,480 --> 00:02:25,240
Quoi de neuf?

17
00:02:25,280 --> 00:02:28,560
J'ai reçu un appel d'un de mes amis
dans l'unité médicale de la Maison.

18
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
Ils nous veulent comme hôpital d'accueil

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
lorsque la Première Dame visite Boston.

20
00:02:32,440 --> 00:02:35,400
Donald, quand quelqu'un demande : « Quoi de neuf ?

21
00:02:35,440 --> 00:02:37,720
Ils s'attendent à entendre : « Oh, pas grand-chose ».

22
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Au lieu de cela, vous m'avez frappé avec un titre.

23
00:02:39,680 --> 00:02:41,200
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?

24
00:02:41,240 --> 00:02:44,040
Je viens de recevoir l'appel hier.

25
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
Quand est-ce que cela se produit ?

26
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
Mon ami arrive ce matin

27
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
et la Première Dame doit arriver demain.

28
00:02:49,640 --> 00:02:53,360
La Chambre m'a demandé de créer un
une équipe composée de nos meilleurs collaborateurs pour être disponible.

29
00:02:53,400 --> 00:02:56,439
Je t'ai soumis pour diriger l'opération chirurgicale
équipe en cas d'urgence.

30
00:02:56,440 --> 00:02:57,400
Soumis ?

31
00:02:57,440 --> 00:03:00,280
Il y a un contrôle de sécurité pour tous les membres de l'équipe.

32
00:03:00,320 --> 00:03:03,240
Oh, bien. Ils verront à quel point nous sommes un navire serré.

33
00:03:08,720 --> 00:03:11,320
Salut, Phil. Devinez qui m'a appelé hier soir ?

34
00:03:11,360 --> 00:03:11,560
OMS?

35
00:03:11,560 --> 00:03:12,480
Chérie Daniels.

36
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
Ah, mademoiselle calibre .45. Que voulait-elle ?

37
00:03:14,640 --> 00:03:16,079
Appelé à l'improviste pour dire bonjour.

38
00:03:16,080 --> 00:03:18,440
Je pensais qu'elle avait quitté la ville après avoir payé sa caution.

39
00:03:18,480 --> 00:03:21,120
Elle est de retour à Boston. Nous nous retrouvons ce soir.

40
00:03:21,160 --> 00:03:24,080
Eh bien, je porterais un caleçon pare-balles si j'étais toi.

41
00:03:26,680 --> 00:03:28,000
Voilà.

42
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
OK, il est temps de se réveiller et de passer à autre chose. Allez, allons-y.

43
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
La mission est ouverte pour le petit-déjeuner. Déplacez-le.

44
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ?

45
00:03:41,240 --> 00:03:44,760
Richard. Que faites-vous ici?

46
00:03:44,800 --> 00:03:48,280
J'ai terminé les négociations avec
les bagagistes il y a une heure.

47
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
Je suis venu te voir, je me suis endormi.

48
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Je t'aime.

49
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
Richard.

50
00:03:55,920 --> 00:03:58,880
Écoute, je sais que j'ai été vraiment insistant...

51
00:04:00,280 --> 00:04:03,840
Je sais que j'ai insisté pour déménager
mais je veux vivre avec toi.

52
00:04:03,880 --> 00:04:04,480
Est-ce si grave ?

53
00:04:04,481 --> 00:04:07,080
Non, j'aimerais que tu emménages.

54
00:04:07,120 --> 00:04:10,520
Vous le feriez ? C'est merveilleux. Je viendrai ce soir.

55
00:04:10,560 --> 00:04:12,040
Non!

56
00:04:16,760 --> 00:04:19,920
Ce n'est pas juste pour les enfants que quelqu'un emménage simplement.

57
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
C'est aussi leur maison, tu sais.

58
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
Marci m'aime bien.

59
00:04:23,440 --> 00:04:26,000
Il y en a quatre autres.

60
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
Écoutez, s'ils approuvent...

61
00:04:27,680 --> 00:04:30,720
Cela pourrait prendre beaucoup de temps,
apprendre à tout savoir sur vous.

62
00:04:30,760 --> 00:04:33,720
Je viendrai à la maison demain. Nous ferons tous connaissance.

63
00:04:33,760 --> 00:04:34,799
Voyez si les enfants m'aiment. Et ça ?

64
00:04:34,800 --> 00:04:35,720
Eh bien...

65
00:04:35,760 --> 00:04:38,360
Génial. Je ferai bonne impression. Je le promets.

66
00:04:41,240 --> 00:04:42,720
Nous y sommes.

67
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
Vous êtes dans un quartier.

68
00:04:47,440 --> 00:04:50,880
Une fois que ton patron aura compris
trouver un moyen de subvenir aux besoins de ces personnes

69
00:04:50,920 --> 00:04:51,560
ça pourrait s'améliorer.

70
00:04:51,561 --> 00:04:53,120
Le président n'est pas mon patron.

71
00:04:53,160 --> 00:04:54,800
Je ne suis qu'un de ses médecins.

72
00:04:54,840 --> 00:04:57,640
Mon influence sur la politique publique est d'une voix, comme vous.

73
00:04:57,680 --> 00:05:00,040
Oh, c'est bon de te revoir, Donald.

74
00:05:00,080 --> 00:05:01,040
Toi aussi.

75
00:05:01,080 --> 00:05:02,040
Excusez-moi.

76
00:05:02,080 --> 00:05:05,120
Daniel, j'aimerais que vous rencontriez le capitaine Gloria Neil, de l'US Navy.

77
00:05:05,160 --> 00:05:06,919
Daniel Auschlander, directeur du service.

78
00:05:06,920 --> 00:05:08,080
Plaisir.

79
00:05:08,120 --> 00:05:10,400
Gloria avait un an de retard sur moi à l'école de médecine.

80
00:05:10,440 --> 00:05:12,199
Elle a récemment été promue au sein du personnel de la Maison.

81
00:05:12,200 --> 00:05:13,280
Très impressionnant.

82
00:05:13,320 --> 00:05:15,880
J'aime penser que j'étais récompensé pour toute une vie

83
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
de donner des inspections à bras courts à la Marine.

84
00:05:17,960 --> 00:05:21,400
Nous sommes très flattés à St Eligius que vous nous ayez choisis

85
00:05:21,440 --> 00:05:23,520
être l'un de vos hôpitaux d'accueil.

86
00:05:23,560 --> 00:05:27,120
Notre itinéraire en cortège à travers Boston
a été modifié à la dernière minute.

87
00:05:27,160 --> 00:05:30,159
Elle passera à proximité et votre
les soins de traumatologie sont très appréciés.

88
00:05:30,160 --> 00:05:32,120
Je ne savais pas que quelqu'un d'autre le pensait.

89
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Puis-je demander quelle est l'occasion ?

90
00:05:33,920 --> 00:05:36,520
La Première Dame donne une conférence sur la toxicomanie

91
00:05:36,560 --> 00:05:39,399
J'ai fréquenté une école primaire à Brookline
puis voyage au Boston General.

92
00:05:39,400 --> 00:05:40,840
Général de Boston ?

93
00:05:40,880 --> 00:05:43,599
Elle coupe le ruban sur un nouveau
unité de dépendance chimique là-bas.

94
00:05:43,600 --> 00:05:44,560
Je vois.

95
00:05:44,600 --> 00:05:47,000
L'agent des services secrets vous renseignera

96
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
sur tous les préparatifs plus tard.

97
00:05:48,840 --> 00:05:50,879
Eh bien, nous serions plus qu'heureux de coopérer. C'est vrai, Daniel ?

98
00:05:50,880 --> 00:05:54,120
Oui bien sûr. Mais je dois admettre quelques réserves

99
00:05:54,160 --> 00:05:56,599
à propos de monter la garde pendant que le Boston General obtient une nouvelle aile.

100
00:05:56,600 --> 00:06:00,200
Eh bien, je suis programmé pour des tournées
ce matin. Daniel te donnera

101
00:06:00,240 --> 00:06:01,919
la tournée et je te retrouverai plus tard, d'accord ?

102
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
Bien.

103
00:06:02,960 --> 00:06:04,159
Dîner chez moi plus tard ?

104
00:06:04,160 --> 00:06:05,000
Aimer.

105
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
A bientôt.

106
00:06:07,240 --> 00:06:08,880
Par où aimeriez-vous commencer ?

107
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
Et les toilettes des dames ?

108
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
Très bien. OK, montre-moi...

109
00:06:15,240 --> 00:06:16,080
Je vais le faire maintenant.

110
00:06:16,120 --> 00:06:18,600
OK, maintenant montre-moi le poisson.

111
00:06:20,240 --> 00:06:21,440
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

112
00:06:21,480 --> 00:06:22,800
Bien !

113
00:06:22,840 --> 00:06:25,640
C'est un bon garçon.

114
00:06:25,680 --> 00:06:27,640
Ensuite, nous allons trouver le chien.

115
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
Bonjour. Salut!

116
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
Vous l'avez fait ? C'est rapide.

117
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
Attendez. Laisse-moi prendre un crayon.

118
00:06:40,240 --> 00:06:41,920
D'ACCORD. Combien?

119
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
OK, le premier c'est quoi ?

120
00:06:43,640 --> 00:06:47,400
Combien coûte celui-là ?

121
00:06:47,440 --> 00:06:50,080
OK, quelle est la prochaine ?

122
00:06:53,520 --> 00:06:55,320
S'ÉCRASSER ET PLEURER

123
00:06:55,360 --> 00:06:59,560
Sean ?! Oh, chérie. C'est bon.

124
00:07:05,480 --> 00:07:07,400
Toutes les urgences passent par les urgences.

125
00:07:07,440 --> 00:07:09,960
Elle ne nous a pas laissé faire, elle a insisté pour qu'on l'amène ici.

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
Je suis désolé.

127
00:07:11,080 --> 00:07:13,680
Hé. Tourne-moi.

128
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
Écoute, chérie. Ces clowns aux urgences,
ils ne connaissent pas la différence

129
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
entre un stéthoscope et un treillis.

130
00:07:21,400 --> 00:07:22,520
Excusez-moi?

131
00:07:22,560 --> 00:07:26,080
Je préfère aller voir un sorcier
que de passer par ce marché à la viande,

132
00:07:26,120 --> 00:07:30,640
alors ramène-moi dans mon ancienne chambre. Le nom est Hufnagel.

133
00:07:30,680 --> 00:07:32,720
Vous devez être admis par un médecin.

134
00:07:32,760 --> 00:07:35,240
Écoute, je suis en mauvais état.

135
00:07:35,280 --> 00:07:37,400
Demandez à Suzie Wong.

136
00:07:37,440 --> 00:07:39,840
Un IM possible. Elle a besoin d'une attention immédiate.

137
00:07:39,880 --> 00:07:42,000
Tu vois? Je coule vite.

138
00:07:42,040 --> 00:07:43,720
D'accord.

139
00:07:43,760 --> 00:07:45,480
Je suis le Dr Wade. Je vais prendre soin de toi.

140
00:07:45,520 --> 00:07:47,240
Passons un examen.

141
00:07:47,280 --> 00:07:50,400
Eh bien, trouve-moi une chambre du côté nord.

142
00:07:50,440 --> 00:07:52,000
Meilleure réception radio.

143
00:07:54,000 --> 00:07:57,040
Le travail des services secrets est d'assurer la sécurité et le contrôle

144
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
s'il était nécessaire d'amener la Première Dame ici.

145
00:08:00,120 --> 00:08:02,680
En cas d'urgence, nous voulons votre garantie

146
00:08:02,720 --> 00:08:03,999
d'avoir un accès immédiat à toutes les installations.

147
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
Êtes-vous en train de nous demander de fermer les urgences ?

148
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
Non, juste une partie.

149
00:08:07,760 --> 00:08:10,240
Je suppose que vous voudriez que nous gardions ouvert un bloc opératoire ?

150
00:08:10,280 --> 00:08:12,960
Et une suite privée sécurisée.

151
00:08:13,000 --> 00:08:16,600
Vous pouvez également être sûr qu'un ascenseur est retenu.

152
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Les pompiers et les ambulanciers seront alertés

153
00:08:18,880 --> 00:08:20,839
d'emmener les cas non critiques vers d'autres hôpitaux.

154
00:08:20,840 --> 00:08:24,240
je ne vais pas avoir le régulier
les services de cet hôpital ont été entravés.

155
00:08:24,280 --> 00:08:27,280
Laissez-moi vous assurer que nous ne le faisons pas
je veux vous mettre en faillite.

156
00:08:27,320 --> 00:08:30,680
Nous ne sécuriserons le bâtiment qu'en cas d'événement.

157
00:08:30,720 --> 00:08:34,680
Les communications de la Maison Blanche, WHACA, seront...

158
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Euh...

159
00:08:35,760 --> 00:08:38,480
Oh, je pensais avoir une conférence ici aujourd'hui.

160
00:08:38,520 --> 00:08:41,319
Non, il a été déplacé vers le
salle de conférence au deuxième étage.

161
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
Oh, désolé.

162
00:08:44,960 --> 00:08:47,040
WHACA installera des lignes d'assistance téléphonique

163
00:08:47,080 --> 00:08:50,600
au bloc opératoire, aux urgences et dans la suite privée
avec un accès direct à Washington.

164
00:08:50,640 --> 00:08:54,040
C'est super. Juste au moment où nous obtenons
notre nouveau système téléphonique fonctionne correctement.

165
00:08:54,080 --> 00:08:57,560
Il y aura également une réserve de
le sang arrive demain. Six unités,

166
00:08:57,600 --> 00:09:00,759
spécifiques au type, à conserver dans votre
banque de sang réservée à la Première Dame.

167
00:09:00,760 --> 00:09:03,520
Apportez vos propres boissons.

168
00:09:03,560 --> 00:09:06,640
En route vers Boston General, le cortège passera par

169
00:09:06,680 --> 00:09:09,000
quatre zones chacune avec un hôpital désigné.

170
00:09:09,040 --> 00:09:10,480
Vous êtes en deuxième ligne.

171
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
Le cortège traversera votre zone à 15h11.

172
00:09:13,800 --> 00:09:19,600
Heure d'exposition principale dans ce
La zone est de 12 minutes jusqu'à 15h23.

173
00:09:19,640 --> 00:09:23,480
Je serai posté aux urgences et à
contact constant avec le cortège.

174
00:09:23,520 --> 00:09:27,080
Maintenant, alors. Et les gens
J'ai recommandé à l'équipe médicale ?

175
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
Pour une de vos infirmières, Miss Dickinson.

176
00:09:32,720 --> 00:09:33,000
Pourquoi?

177
00:09:33,040 --> 00:09:36,360
L'ordinateur affiche un dossier criminel
vous n'en étiez peut-être pas au courant.

178
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
Y a-t-il d'autres criminels parmi nous ?

179
00:09:39,240 --> 00:09:42,000
Ils n'ont pas non plus pu blanchir le Dr Mark Craig.

180
00:09:44,680 --> 00:09:47,879
La radio montre que la jambe est cassée.
Comment as-tu dit que cela s'était produit ?

181
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Je n'ai pas vu.

182
00:09:48,960 --> 00:09:52,440
Il a dû tomber de la chaise. Sean, adore grimper.

183
00:09:53,480 --> 00:09:56,560
OK, excuse-moi une minute. Annie.

184
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
Quel est le problème ?

185
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
J'ai un enfant de deux ans avec
une fracture en spirale du tibia gauche.

186
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
Comment est-ce arrivé?

187
00:10:04,320 --> 00:10:06,160
La mère dit que l'enfant est tombé d'une chaise.

188
00:10:06,200 --> 00:10:10,080
Ce serait difficile pour un enfant de deux ans de
avoir une fracture en spirale suite à une chute.

189
00:10:10,120 --> 00:10:14,320
Ouais. C'est plutôt comme si un malade avait attrapé la jambe et l'avait tordue.

190
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Pauvre petit enfant.

191
00:10:16,280 --> 00:10:17,319
Vous pensez que c'est de la maltraitance sur enfants ?

192
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Ce genre de blessure, une explication qui ne correspond pas,

193
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
la mère doit essayer de se cacher.

194
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
Je vais appeler l'assistante sociale.

195
00:10:30,720 --> 00:10:32,760
Qu'est-ce que tu veux dire par "confusion" ?

196
00:10:32,800 --> 00:10:35,680
Le Dr Neil a parlé d'un problème avec votre dossier.

197
00:10:35,720 --> 00:10:38,480
Problème? Je suis aussi clean que Jack Frost.

198
00:10:38,520 --> 00:10:41,480
J'ai gagné tous les insignes de mérite chez les Scouts.

199
00:10:41,520 --> 00:10:44,080
Responsable de la protection civile dans mon école primaire.

200
00:10:44,120 --> 00:10:47,040
A remporté la Silver Star en Corée.

201
00:10:47,080 --> 00:10:49,400
Je suis dans Who's Who en Amérique, pour l'amour de Pete.

202
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
Je suis désolé, Dr Craig, cela ne dépend pas de nous.

203
00:10:52,200 --> 00:10:53,319
Qui est mon remplaçant ?

204
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
Oliver Londres.

205
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
Oliver Londres ?!

206
00:10:57,800 --> 00:11:01,200
L'homme ne pouvait pas graver ses initiales sur un bureau.

207
00:11:01,240 --> 00:11:03,480
J'appelle mon membre du Congrès.

208
00:11:03,520 --> 00:11:05,560
Qui qu'il soit.

209
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
Elle est là-bas.

210
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Vous venez de l'hôpital ?

211
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
Je suis assistante sociale pédiatrique.

212
00:11:22,880 --> 00:11:25,520
Pendant que le Dr Ehrlich plâtre votre fils,

213
00:11:25,560 --> 00:11:28,160
Je pensais obtenir plus d'informations.

214
00:11:28,200 --> 00:11:29,879
Où étiez-vous au moment de l'accident ?

215
00:11:29,880 --> 00:11:32,080
Eh bien, j'ai répondu au téléphone dans la cuisine

216
00:11:32,120 --> 00:11:33,359
et Sean était dans la salle à manger.

217
00:11:33,360 --> 00:11:35,600
Comment se comportait Sean aujourd’hui ?

218
00:11:35,640 --> 00:11:39,480
Énergique! Peut-être que je n'aurais pas dû lui donner ces cookies,

219
00:11:39,520 --> 00:11:40,799
le sucre l'excite.

220
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
Avez-vous un travail, Mlle Wilkes ?

221
00:11:42,520 --> 00:11:46,600
Je suis assistante de bibliothèque au
Commission historique du Massachusetts

222
00:11:46,640 --> 00:11:48,200
mais j'ai dû prendre un peu de temps libre.

223
00:11:48,240 --> 00:11:51,600
La garderie de Sean a doublé sa capacité
frais donc je m'occupe de lui

224
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
jusqu'à ce que je trouve une école moins chère.

225
00:11:53,880 --> 00:11:54,520
Tu vis seul?

226
00:11:54,520 --> 00:11:55,240
Mmm-hmm.

227
00:11:55,241 --> 00:11:56,840
Est-ce qu'il tombe souvent ?

228
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
Eh bien, il a deux ans.

229
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
De quoi s'agit-il ?

230
00:12:04,520 --> 00:12:06,960
J'ai juste besoin de poser quelques questions, Miss Wilkes.

231
00:12:07,000 --> 00:12:07,840
Pourquoi?

232
00:12:07,880 --> 00:12:10,320
Pour voir ce que c'est pour toi et Sean ensemble.

233
00:12:10,360 --> 00:12:12,480
Tout va bien chez nous.

234
00:12:14,040 --> 00:12:16,960
Vous voyez, je ne sais pas comment Sean a été blessé.

235
00:12:18,520 --> 00:12:21,800
J'ai entendu un fracas. Il était juste allongé près de la chaise.

236
00:12:21,840 --> 00:12:24,640
Quelle quantité d’alcool buvez-vous en moyenne ?

237
00:12:24,680 --> 00:12:27,600
De quoi parles-tu?

238
00:12:27,640 --> 00:12:30,000
Votre fils a une blessure qui semble infligée.

239
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
Je reçois une ordonnance du tribunal pour le garder ici

240
00:12:32,200 --> 00:12:34,479
et sollicitez les Services Sociaux de l'Etat
département pour enquêter.

241
00:12:34,480 --> 00:12:35,680
Je ne comprends pas.

242
00:12:35,720 --> 00:12:38,439
Cet hôpital a un légal
responsabilité de protéger votre enfant.

243
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
Le protéger de quoi ?

244
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
De toi.

245
00:12:41,720 --> 00:12:43,720
Je ne lui ai jamais fait de mal. Je n'ai jamais blessé Sean !

246
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Vous ne pouvez pas m'enlever mon fils !

247
00:12:45,720 --> 00:12:46,320
Je suis désolé.

248
00:12:46,360 --> 00:12:50,320
Vous ne pouvez pas le prendre ! Non! Vous ne pouvez pas m'enlever mon fils !

249
00:12:56,600 --> 00:12:58,440
C'est une belle maison.

250
00:12:58,480 --> 00:13:00,440
Beaucoup de soin a été apporté à cela.

251
00:13:00,480 --> 00:13:02,040
C'est l'influence de Marine.

252
00:13:02,080 --> 00:13:05,920
J'ai peur que l'endroit vieillisse
cependant, je commence à m'effondrer

253
00:13:05,960 --> 00:13:09,920
ici et là. Le toit fuit, le jardin est en graine,

254
00:13:09,960 --> 00:13:11,520
J'ai laissé cet endroit partir.

255
00:13:11,560 --> 00:13:13,440
Une maison comme celle-ci a besoin d'une famille.

256
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
Ouais.

257
00:13:14,760 --> 00:13:16,000
Vous sortez ensemble ?

258
00:13:16,040 --> 00:13:17,319
Non.

259
00:13:17,320 --> 00:13:19,760
Pourquoi pas ?

260
00:13:19,800 --> 00:13:22,080
Il doit certainement y avoir des femmes intéressées.

261
00:13:22,120 --> 00:13:24,480
Eh bien, les enfants m'ont tenu assez occupé.

262
00:13:24,520 --> 00:13:27,680
Je ne sais pas, je n'en ai juste pas eu envie.

263
00:13:27,720 --> 00:13:31,560
Je me souviens de toi à l'école de médecine. Vous
étaient les plus charmants, les plus intelligents,

264
00:13:31,600 --> 00:13:34,040
l'homme talentueux que j'ai jamais rencontré.

265
00:13:34,080 --> 00:13:37,440
Vous avez été dévastateur en blouse de laboratoire.

266
00:13:37,480 --> 00:13:38,720
Le sont toujours.

267
00:13:40,280 --> 00:13:42,200
Eh bien, j'ai peur de ne pas pouvoir le voir.

268
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
Ne vous sous-estimez pas.

269
00:13:44,400 --> 00:13:47,680
La seule chose que tu as perdue, ce sont des cheveux.

270
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
Et un peu d'énergie.

271
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Oh, n'est-ce pas tous ?

272
00:13:51,280 --> 00:13:53,440
Mais c'est quand même une grande vie.

273
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
Il y a de la place pour bouger.

274
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Ouais.

275
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
Vous en avez assez ?

276
00:14:01,440 --> 00:14:04,320
Mmm - délicieux.

277
00:14:04,360 --> 00:14:07,160
Peut-être que tu pourrais avoir besoin d'un changement, Donald.

278
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
Je suis en contact avec beaucoup de bien
les hôpitaux, il y a des opportunités.

279
00:14:10,840 --> 00:14:13,400
Non, j'aime le travail que nous faisons à St Eligius, Gloria.

280
00:14:13,440 --> 00:14:16,040
Les meilleures cliniques peuvent toujours trouver de bonnes personnes.

281
00:14:16,080 --> 00:14:17,120
Est-ce que je harcèle ?

282
00:14:17,160 --> 00:14:18,640
Un peu. C'est bon.

283
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
Eh bien, je dois vérifier auprès de la Chambre.

284
00:14:24,160 --> 00:14:26,360
Je ferais peut-être mieux de retourner à mon hôtel.

285
00:14:26,400 --> 00:14:27,480
D'ACCORD.

286
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Merci pour le dîner.

287
00:14:28,720 --> 00:14:30,440
Vous êtes les bienvenus. Laissez-moi vous aider.

288
00:14:35,320 --> 00:14:36,920
À demain?

289
00:14:36,960 --> 00:14:38,440
Mm-hmm.

290
00:14:40,680 --> 00:14:42,280
C'est agréable d'avoir de la compagnie.

291
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
Bonne nuit, Donald.

292
00:15:01,680 --> 00:15:02,400
Salut, Wayne.

293
00:15:02,401 --> 00:15:03,480
Salut.

294
00:15:04,840 --> 00:15:06,280
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

295
00:15:06,320 --> 00:15:07,360
Bière.

296
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Excusez-moi, brouillon s'il vous plaît.

297
00:15:11,280 --> 00:15:11,880
Tu as l'air bien.

298
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
Et vous aussi.

299
00:15:12,920 --> 00:15:15,440
Un peu de vacances fait des merveilles.

300
00:15:15,480 --> 00:15:16,759
J'ai essayé de t'appeler après ton départ.

301
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
Je suis allé à Nantucket et j'ai rendu visite à ma sœur.

302
00:15:19,520 --> 00:15:23,040
C'était magnifique. Froid, calme, étoiles.

303
00:15:23,080 --> 00:15:26,200
Même si je pense qu'avoir un tueur
dans la maison la rendait nerveuse.

304
00:15:28,360 --> 00:15:30,720
Quand je suis sorti, je ne savais pas si je devais y aller

305
00:15:30,760 --> 00:15:33,440
la plongée sous-marine en Floride ou la chasse au canard dans le Maine,

306
00:15:33,480 --> 00:15:35,440
mais je ne pouvais pas violer ma caution.

307
00:15:35,480 --> 00:15:37,040
Je vaux 10 000 $, tu sais !

308
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Cathy dit bonjour.

309
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
Elle est de retour dans le programme de résidence.

310
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
Tant mieux pour elle. C'est une preuve.

311
00:15:45,880 --> 00:15:47,160
De quoi ?

312
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
Que nous nous améliorons.

313
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Si nous le voulons.

314
00:15:50,360 --> 00:15:52,280
Hum...

315
00:15:52,320 --> 00:15:54,880
Saviez-vous que le Roi de Cœur jouait

316
00:15:54,920 --> 00:15:58,160
au Brattle Theatre de Cambridge pendant environ dix ans ?

317
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
Les gens aimaient quand les fous
Je suis finalement sorti de l'asile,

318
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
parce que c'est un monde fou.

319
00:16:04,240 --> 00:16:07,920
Je n'ai jamais vu le bon côté du
la folie avant, seulement le mauvais.

320
00:16:07,960 --> 00:16:12,360
Les victimes aux urgences, les gens
mourir entre tes mains, toute la douleur.

321
00:16:12,400 --> 00:16:16,320
Mais être loin de ça, être libre,

322
00:16:16,360 --> 00:16:18,320
Je peux voir qu'il y a plus

323
00:16:18,360 --> 00:16:20,040
et j'ai l'intention d'en profiter.

324
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
Et le procès ?

325
00:16:25,000 --> 00:16:26,719
Oh, mon avocat pense qu'elle peut me libérer.

326
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
C'est super.

327
00:16:27,760 --> 00:16:30,600
Personnellement, je veux faire le temps.

328
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Acclamations.

329
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Dormez-vous nu ?

330
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
Je pensais que je venais ici juste pour faire connaissance.

331
00:16:41,040 --> 00:16:44,320
Eh bien, nous pensions que chacun de nous
dresserait une liste de questions

332
00:16:44,360 --> 00:16:47,360
pour élucider votre personnage, vous savez.

333
00:16:47,400 --> 00:16:52,280
Je voulais savoir si tu l'étais
le type pyjama ou le type nu ?

334
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
Nu.

335
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
Brut.

336
00:17:01,840 --> 00:17:03,800
Aimez-vous les Oaties ?

337
00:17:03,840 --> 00:17:06,040
Que sont les Oaties ?

338
00:17:06,080 --> 00:17:09,560
Je pense que je vais récupérer mes affaires et attendre dehors.

339
00:17:09,600 --> 00:17:11,080
Ai-je fait quelque chose ?

340
00:17:11,120 --> 00:17:13,840
Ira vient chercher Rosenthal pour le week-end.

341
00:17:13,880 --> 00:17:17,440
Jeff, pourquoi n'attends-tu pas ici ? Il fait trop froid dehors.

342
00:17:18,480 --> 00:17:20,600
Votre question.

343
00:17:20,640 --> 00:17:22,359
J'allais te demander si tu fumais.

344
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Un tuyau.

345
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
Pourquoi n'as-tu pas eu d'enfants ?

346
00:17:26,480 --> 00:17:28,560
Un problème avec la plomberie ?

347
00:17:28,600 --> 00:17:29,880
(RIRES)

348
00:17:29,920 --> 00:17:31,600
Non, c'est...

349
00:17:31,640 --> 00:17:35,160
Je pensais juste que je n'avais jamais grand-chose à faire
proposer un enfant et Mitzi, mon ex-femme,

350
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
son idée du maternage parlait
bébé, parle à notre schnauzer.

351
00:17:38,240 --> 00:17:39,840
Vous possédez un schnauzer ?

352
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
(CLAGE LA GORGE)

353
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
Croyez-vous à la réincarnation ?

354
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
Si je l'avais fait, je serais resté avec Mitzi

355
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
et accumulé du crédit pour la prochaine vie.

356
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Est-ce que tu aimes maman ?

357
00:17:48,560 --> 00:17:49,400
Oui.

358
00:17:49,400 --> 00:17:50,160
Pouvons-nous emprunter votre voiture ?

359
00:17:50,161 --> 00:17:51,680
Absolument pas.

360
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
Après la salle d'opération en post-opératoire, nous l'amenons ici

361
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
dans une chambre privée à cet étage.

362
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
Des manigances, Daniel ?

363
00:18:03,600 --> 00:18:05,760
En fait, Mark, nous voulions te parler.

364
00:18:05,800 --> 00:18:08,520
Ici le Dr Neil de l'équipe de la Maison Blanche.

365
00:18:08,560 --> 00:18:08,960
Comment vas-tu?

366
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Médecin.

367
00:18:10,000 --> 00:18:13,600
Elle vient d'apprendre que tu étais
autorisé à diriger l’équipe Alert.

368
00:18:13,640 --> 00:18:16,720
Un filet du gouvernement, n'est-ce pas ? Mon garçon, vous avez du talent.

369
00:18:16,760 --> 00:18:19,440
Qu'ont-ils fait, mélanger mon dossier avec celui de quelqu'un d'autre ?

370
00:18:19,480 --> 00:18:22,760
En fait, non, votre fichier était votre fichier mais il était balisé.

371
00:18:26,360 --> 00:18:29,000
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

372
00:18:29,040 --> 00:18:30,840
Activité subversive.

373
00:18:30,880 --> 00:18:33,280
Hé, attends une minute.

374
00:18:33,320 --> 00:18:35,760
Votre femme a envoyé un chèque sur votre compte commun

375
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
à un programme de petits déjeuners pour les pauvres en 1968.

376
00:18:39,440 --> 00:18:42,520
De toute évidence, le programme était dirigé par les Black Panthers.

377
00:18:42,560 --> 00:18:43,959
et ils étaient examinés de près par le gouvernement.

378
00:18:43,960 --> 00:18:46,040
Les Panthères noires ?

379
00:18:46,080 --> 00:18:47,480
Hélène ?

380
00:18:48,520 --> 00:18:52,040
Son IV Solu-Cortef a également été édité en DC.
et il a été mis sous prégnezone.

381
00:18:52,080 --> 00:18:54,400
Il a continué à bien faire...

382
00:18:54,440 --> 00:18:56,000
Bizarre.

383
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Shirley a agi comme si tout allait bien.

384
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
C'est bien.

385
00:18:59,600 --> 00:19:01,840
Non, c'est mauvais. Elle avait deux ans.

386
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
Dr Wade, votre cas s'il vous plaît.

387
00:19:04,480 --> 00:19:07,640
Celui-ci est un peu inhabituel.
Le nom du patient est Hufnagel.

388
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
TOUS : Oh !

389
00:19:08,720 --> 00:19:11,400
Femme, blanche, années 60.

390
00:19:11,440 --> 00:19:12,800
Fanatique. Les fosses.

391
00:19:12,840 --> 00:19:13,560
Toxique.

392
00:19:13,561 --> 00:19:14,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle maintenant ?

393
00:19:14,720 --> 00:19:17,400
Admis hier avec un léger infarctus cardiaque

394
00:19:17,440 --> 00:19:20,200
causée par un caillot dans l’artère coronaire droite.

395
00:19:20,240 --> 00:19:25,120
Le cathétérisme cardiaque a alors révélé un
Anévrisme ventriculaire gauche de la paroi postérieure.

396
00:19:25,160 --> 00:19:27,599
On ne sait pas exactement ce qui a provoqué la formation initiale du caillot.

397
00:19:27,600 --> 00:19:29,200
Mauvaises vibrations.

398
00:19:29,240 --> 00:19:32,560
Le patient a été admis
à plusieurs reprises en commençant par une entorse au poignet.

399
00:19:32,600 --> 00:19:35,440
Chaque fois qu'elle revient
il y a un nouveau problème qui est pire.

400
00:19:35,480 --> 00:19:39,040
Thrombophlébite, hémorragie gastrique, maladie de la vésicule biliaire.

401
00:19:39,080 --> 00:19:40,840
Puis-je voir le tableau, s'il vous plaît ?

402
00:19:42,400 --> 00:19:44,240
Des idées ?

403
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
Envoyez-la au Mémorial de Bernheim.

404
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Mme Hufnagel est sous traitement médicamenteux en ce moment,

405
00:19:49,680 --> 00:19:52,360
mais elle pourrait avoir besoin d'un pontage et d'une résection.

406
00:19:52,400 --> 00:19:55,040
J'aimerais savoir ce qui a causé le caillot.

407
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
La réponse est ici.

408
00:19:58,800 --> 00:20:01,480
Elle a reçu du Coumadin et du clofibrate.

409
00:20:01,520 --> 00:20:05,480
Ces deux médicaments interagissent pour provoquer une augmentation de l'anticoagulation

410
00:20:05,520 --> 00:20:07,960
et personne n'a vérifié ou ajusté le dosage

411
00:20:08,000 --> 00:20:11,280
et le Coumadin a tout simplement été abandonné.

412
00:20:11,320 --> 00:20:15,040
Son PT est tombé trop bas et un caillot s'est formé dans l'artère.

413
00:20:15,080 --> 00:20:18,360
D'après ce que je vois, ce dossier est un dossier d'abus médical.

414
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
La liste des médicaments est excessive,

415
00:20:19,840 --> 00:20:22,760
son médecin traitant a été changé, parfois quotidiennement,

416
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
et maintenant, à cause de votre traitement, ou de son absence,

417
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
cette femme est gravement malade.

418
00:20:26,880 --> 00:20:30,560
Personne n'a consciemment maltraité cela
femme mais ce qui s'est passé est pire -

419
00:20:30,600 --> 00:20:33,680
personne ne s’en souciait. Et cela n'arrive pas dans cet hôpital.

420
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
On dirait que tout est en ordre, M. Knox.

421
00:20:42,160 --> 00:20:44,216
Nous sommes prêts, les cortèges en route vers Brookline maintenant.

422
00:20:44,240 --> 00:20:47,080
Vous pouvez être assuré que St Eligius est prêt.

423
00:20:47,120 --> 00:20:51,280
Espérons que nous n'ayons pas besoin de faire nos preuves, Dr Craig.

424
00:20:52,880 --> 00:20:54,680
MARMONNEMENT

425
00:20:56,720 --> 00:20:58,160
Je ne vais pas très bien, n'est-ce pas ?

426
00:20:58,200 --> 00:21:01,560
Eh bien, laissez-moi le dire de cette façon,

427
00:21:01,600 --> 00:21:03,840
vous pourriez utiliser un bon tour final.

428
00:21:03,880 --> 00:21:06,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

429
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
Bonjour.

430
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Oh.

431
00:21:09,840 --> 00:21:11,000
Salut, Ira.

432
00:21:12,200 --> 00:21:14,520
Ouais.

433
00:21:14,560 --> 00:21:15,960
Bien sûr, je lui dirai.

434
00:21:17,720 --> 00:21:19,520
Si longtemps.

435
00:21:19,560 --> 00:21:20,800
Quelle bosse !

436
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Que voulait Ira ?

437
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
Il a dit qu'il était occupé ou quelque chose comme ça.

438
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
Viendra-t-il plus tard ?

439
00:21:25,520 --> 00:21:28,400
Écoute, Rosenthal...

440
00:21:29,440 --> 00:21:31,280
Ira ne pourra pas venir.

441
00:21:31,320 --> 00:21:33,200
Oh.

442
00:21:33,680 --> 00:21:36,600
Rosenthal n'a pas revu Ira depuis qu'il a déménagé.

443
00:21:36,640 --> 00:21:38,480
Il l'attendait avec impatience.

444
00:21:38,520 --> 00:21:40,280
Ira est un connard.

445
00:21:40,320 --> 00:21:43,800
Pourriez-vous nous laisser Jeff et moi tranquilles, s'il vous plaît ?

446
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Bien sûr.

447
00:22:02,080 --> 00:22:04,680
Je suppose que ton père a trop de choses à faire en ce moment, hein ?

448
00:22:04,720 --> 00:22:07,840
Il ne veut tout simplement pas que je sois là.

449
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Je n'aurai plus de père.

450
00:22:11,760 --> 00:22:14,320
Écoute, je ne sais pas grand-chose sur le fait d'être père,

451
00:22:14,360 --> 00:22:17,440
mais je sais quelque chose sur le fait d'être un fils.

452
00:22:19,000 --> 00:22:20,600
Ce n'est pas toujours aussi génial, n'est-ce pas ?

453
00:22:23,640 --> 00:22:25,600
Mon père a été malade toute sa vie.

454
00:22:25,640 --> 00:22:31,440
Nous n'avons jamais rien fait ensemble -
pas de jeux, pas de longues discussions, pas de blagues.

455
00:22:31,480 --> 00:22:35,160
J'étais censé comprendre qu'il avait une maladie.

456
00:22:35,200 --> 00:22:37,920
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Je pensais que c'était un con.

457
00:22:39,480 --> 00:22:41,240
Et puis un jour, il est mort.

458
00:22:43,080 --> 00:22:46,920
Les papas ne sont pas là pour toutes sortes de raisons.

459
00:22:48,480 --> 00:22:51,040
Tu sais, parfois on dirait qu'ils ne t'aiment pas,

460
00:22:51,080 --> 00:22:52,400
mais je réalise maintenant

461
00:22:52,440 --> 00:22:56,280
qu'ils ne sont généralement pas très bons dans ce domaine.

462
00:22:56,320 --> 00:23:00,000
Malheureusement, tu ne peux tout simplement pas aller au magasin de papa

463
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
et prenez-en un nouveau.

464
00:23:02,360 --> 00:23:03,880
Vous partez avec ce que vous avez.

465
00:23:05,440 --> 00:23:07,760
Mais parfois, un ami aide.

466
00:23:09,320 --> 00:23:11,400
Si tu as besoin d'un ami, peut-être...

467
00:23:12,960 --> 00:23:15,680
Eh bien, que diriez-vous d'un match des Celtics ce vendredi

468
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
si je réussis le test ou non ?

469
00:23:17,800 --> 00:23:19,040
Je préfère les Bruins.

470
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
Papa déteste le hockey à cause du sang.

471
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Il s'évanouit s'il se coupe le doigt.

472
00:23:24,000 --> 00:23:25,840
C’est le cas des Bruins.

473
00:23:29,080 --> 00:23:30,760
Souvenirs !

474
00:23:30,800 --> 00:23:32,360
Des banderoles !

475
00:23:32,400 --> 00:23:33,920
Autocollants pour pare-chocs !

476
00:23:33,960 --> 00:23:35,720
Pompons patriotiques !

477
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
A vos drapeaux !

478
00:23:37,280 --> 00:23:38,400
Souvenirs !

479
00:23:38,440 --> 00:23:40,280
Montrez que vous aimez l'Amérique !

480
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Souvenirs !

481
00:23:41,360 --> 00:23:43,000
Hé, mec !

482
00:23:43,040 --> 00:23:44,360
A quoi servent toutes ces cochonneries ?

483
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
La Première Dame vient par ici.

484
00:23:46,760 --> 00:23:48,120
Voulez-vous un souvenir?

485
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Qui s'en soucie?

486
00:23:49,720 --> 00:23:52,360
Vous devriez être fier d'être américain.

487
00:23:52,400 --> 00:23:54,240
J'en suis fier. Combien as-tu ?

488
00:23:54,280 --> 00:23:55,640
PARLE ESPAGNOL

489
00:23:59,040 --> 00:24:01,920
Allons-y. Allez!

490
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Bien reçu.

491
00:24:08,480 --> 00:24:10,880
Ils sont dans la zone.

492
00:24:10,920 --> 00:24:12,520
C'est assez excitant.

493
00:24:12,560 --> 00:24:16,400
C'est bien mieux que de regarder le président
se frayer un chemin dans une foule de gens se serrant la main.

494
00:24:16,440 --> 00:24:18,759
Je pensais que vous étiez tous des services secrets
les gars étaient taillés dans la pierre.

495
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Cela dépend à qui nous parlons.

496
00:24:21,560 --> 00:24:23,960
Cela ressemble à un possible poignet cassé.

497
00:24:24,000 --> 00:24:27,640
Les patients non critiques étaient censés
à emmener à Bernheimer aujourd'hui.

498
00:24:27,680 --> 00:24:28,800
Mais personne ne leur a dit.

499
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
Désolé. Celui-ci peut transférer.

500
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
Écartez davantage ces côtes.

501
00:24:36,080 --> 00:24:38,199
Il a perdu 800 cc de sang par le drain thoracique.

502
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Comment ça va ?

503
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
Il perd du sang comme un fou.

504
00:24:41,280 --> 00:24:43,320
Il y a du sang sur le sac péricardique.

505
00:24:43,360 --> 00:24:45,256
On dirait que le couteau est entré dans le ventricule gauche.

506
00:24:45,280 --> 00:24:47,080
Helen, trouve où est ce chirurgien thoracique.

507
00:24:47,120 --> 00:24:51,520
Il vendait juste des souvenirs et ils l'ont poignardé.

508
00:24:51,560 --> 00:24:54,520
Je vais ouvrir le sac péricardique et suturer le trou.

509
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
Accrochez un autre sac de Lacted Ringer's.

510
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
2-0 Polydeck.

511
00:24:59,000 --> 00:25:00,239
Annie, que dirais-tu d'une aide ?

512
00:25:00,240 --> 00:25:01,440
Bien sûr.

513
00:25:01,480 --> 00:25:03,400
Dr Cavanero, je veux juste vous rappeler,

514
00:25:03,440 --> 00:25:05,560
vous êtes de garde jusqu'à la fin de cette alerte.

515
00:25:05,600 --> 00:25:06,759
Le chirurgien thoracique est prêt au bloc opératoire.

516
00:25:06,760 --> 00:25:10,520
OK, laisse-moi juste en prendre quelques-uns
des sutures pour qu'on puisse le déplacer.

517
00:25:13,120 --> 00:25:15,800
Vous ne pouvez pas avoir l'air vivant ? Qui es-tu?

518
00:25:16,880 --> 00:25:19,160
Bob, je suis venu voir si la salle d'opération était prête.

519
00:25:19,200 --> 00:25:21,880
Eh bien, c'est un peu comme rester à l'écart

520
00:25:21,920 --> 00:25:24,120
en attendant de voir s'il y aura un match.

521
00:25:24,160 --> 00:25:26,600
Je ne sais toujours pas pourquoi je suis de garde.

522
00:25:26,640 --> 00:25:30,040
Supposons que nous soyons confrontés à une intervention chirurgicale nécessitant des travaux esthétiques ?

523
00:25:30,080 --> 00:25:32,880
L'apparence de la Première Dame est importante.

524
00:25:32,920 --> 00:25:35,200
Je me demande quel genre de musique elle aime ?

525
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
Pour avoir crié à haute voix. Voudriez-vous regarder ça ?

526
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
Personne ne prend ça au sérieux ?

527
00:25:41,360 --> 00:25:44,200
La Première Dame des États-Unis pourrait être à cette table

528
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
en quelques minutes.

529
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
Il sera temps pour nous d’être sous les projecteurs.

530
00:25:50,640 --> 00:25:53,400
On ne le souhaite pas, bien sûr...

531
00:25:53,440 --> 00:25:55,000
Quand on y arrive,

532
00:25:55,040 --> 00:25:58,040
le travail d'un médecin dépend des personnes blessées et malades.

533
00:25:58,080 --> 00:26:00,760
Vouloir guérir, c’est souhaiter des patients.

534
00:26:00,800 --> 00:26:04,240
Je suppose que dans une vie idéale, nous serions en faillite.

535
00:26:05,000 --> 00:26:07,920
Impossible. Même s'il n'y avait pas de maladie,

536
00:26:07,960 --> 00:26:10,840
quelqu'un entrerait dans l'hélice d'un avion

537
00:26:10,880 --> 00:26:13,360
ou se faire tirer dessus, ou vouloir se faire refaire le nez.

538
00:26:14,560 --> 00:26:16,920
C'est dans la nature de l'homme d'avoir besoin d'être réparé.

539
00:26:18,400 --> 00:26:20,760
Eh bien, que devons-nous faire en attendant ?

540
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
Mieux se connaître ?

541
00:26:22,560 --> 00:26:27,240
Bien. Épargnez-moi juste les histoires
de tes gloires sur le terrain, d'accord ?

542
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
Accord.

543
00:26:33,200 --> 00:26:35,256
Blessure au couteau à la poitrine pénétrant dans le ventricule gauche.

544
00:26:35,280 --> 00:26:38,160
Nous avons récupéré un battement de cœur, la tension artérielle est à 80, palpable.

545
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
Sa poitrine est remplie de sang.

546
00:26:39,840 --> 00:26:41,159
Nous n'avons eu que quelques points de suture au cœur.

547
00:26:41,160 --> 00:26:42,160
Bétadine goutte à goutte.

548
00:26:42,200 --> 00:26:46,240
Très bien, apportez-moi encore six unités de sang total.

549
00:26:46,280 --> 00:26:48,640
Ce sera dur. Nous n'avons plus de donateur universel

550
00:26:48,680 --> 00:26:51,400
et c'est la dernière unité de ce type dans la banque de sang.

551
00:26:51,440 --> 00:26:53,280
Eh bien, la Croix-Rouge a-t-elle été appelée ?

552
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Ils sont en route.

553
00:26:56,240 --> 00:26:58,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

554
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
Bonjour.

555
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Je suis nue aussi.

556
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
Qui est-ce ?

557
00:27:10,160 --> 00:27:11,360
Mme Hufnagel ?

558
00:27:11,400 --> 00:27:12,560
Je serai avec toi.

559
00:27:16,000 --> 00:27:18,880
Écoute, mon pote, je n'aime pas ces trucs difficiles.

560
00:27:18,920 --> 00:27:21,280
alors vas-tu essayer quelqu'un d'autre ?

561
00:27:24,480 --> 00:27:25,840
Qui es-tu?

562
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
Docteur Westphall.

563
00:27:27,200 --> 00:27:31,200
Oh, Westphal. Ouais, tu es une vraie merde.

564
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
Directeur de médecine.

565
00:27:33,120 --> 00:27:37,960
Médecine? Ha! Tu appelles ce qui se passe
dans ce stand de médicaments ?

566
00:27:38,000 --> 00:27:41,480
C'est comme traiter Henny Youngman de violoniste.

567
00:27:41,520 --> 00:27:45,600
Eh bien, je suis désolé que tu aies l'impression d'avoir été
maltraitée ici, Mme Hufnagel.

568
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
Comment ça se passe pour vous?

569
00:27:47,040 --> 00:27:50,880
Des douleurs dans la poitrine, je suis fatigué et j'ai peur de mourir.

570
00:27:50,920 --> 00:27:52,600
A part ça, c'est une mitsva.

571
00:27:52,640 --> 00:27:56,320
Une sensation de mort est courante
après une crise cardiaque, Mme Hufnagel,

572
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
mais je ne pense pas que tu vas mourir.

573
00:27:58,360 --> 00:28:00,376
Les médicaments que vous prenez devraient gérer votre problème.

574
00:28:00,400 --> 00:28:01,896
Si ce n'est pas le cas, il existe d'autres options.

575
00:28:01,920 --> 00:28:04,480
Ah, tu peux garder ton cœur artificiel.

576
00:28:04,520 --> 00:28:08,680
Je ne transporte pas ce matériel en moi.

577
00:28:08,720 --> 00:28:11,280
Vous n'aurez pas besoin d'un cœur artificiel.

578
00:28:11,320 --> 00:28:16,040
La seule chose qui m'inquiète dans la mort, c'est d'être seule.

579
00:28:16,080 --> 00:28:20,200
Vous voyez, je n'ai personne. Je vis seul. Je suis comme toi.

580
00:28:20,240 --> 00:28:24,560
Je veux dire, ta femme est morte, tu as
j'ai une fille à l'université quelque part,

581
00:28:24,600 --> 00:28:29,200
et ce gamin attardé, mon garçon, c'est un coup de pied dans le short.

582
00:28:29,240 --> 00:28:31,520
Pauvre garçon.

583
00:28:31,560 --> 00:28:35,280
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est
comment peuvent-ils vous laisser diriger un hôpital ?

584
00:28:35,320 --> 00:28:36,240
Que veux-tu dire?

585
00:28:36,241 --> 00:28:37,440
Tu es un porte-bonheur.

586
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
Mme Hufnagel...

587
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
À bien y penser, tout cet endroit est maudit.

588
00:28:41,040 --> 00:28:43,560
Auschlander est sur le point de sauter dans le seau.

589
00:28:43,600 --> 00:28:47,080
Morrison a obtenu son diplôme dans une boîte de Crackerjack,

590
00:28:47,120 --> 00:28:50,000
Rosenthal n'est pas exactement symétrique.

591
00:28:50,040 --> 00:28:53,440
Ehrlich, il a de la malchance dans ses gènes.

592
00:28:53,480 --> 00:28:57,840
Et derrière ces rides sensibles de ton front,

593
00:28:57,880 --> 00:29:00,280
ta vie est un gâchis.

594
00:29:07,000 --> 00:29:09,520
Ha, je devrais écrire un livre.

595
00:29:09,560 --> 00:29:13,600
Dites au Dr Craig de prendre en charge le cas de Mme Hufnagel, d'accord ?

596
00:29:13,640 --> 00:29:15,400
Tu sais, c'est vraiment difficile à croire

597
00:29:15,440 --> 00:29:18,760
que cela se passe à chaque fois que la Première Dame voyage.

598
00:29:18,800 --> 00:29:20,200
Ils n’en font pas de publicité.

599
00:29:20,240 --> 00:29:22,520
Moins un cinglé en sait, mieux c'est.

600
00:29:22,560 --> 00:29:24,760
Cela doit coûter cher.

601
00:29:24,800 --> 00:29:27,320
Ce que vous vous demandez vraiment, c'est si cela en vaut la peine ?

602
00:29:27,360 --> 00:29:30,120
Cela semble difficile à justifier
quand le gouvernement coupe

603
00:29:30,160 --> 00:29:32,560
sur les programmes sociaux nécessaires, y compris les soins de santé.

604
00:29:32,600 --> 00:29:35,640
Tu ne peux pas laisser le Premier
Madame, soyez honnête, Miss Howard.

605
00:29:35,680 --> 00:29:38,256
En dehors de sa vie, nous protégeons
la stabilité de la Maison Blanche.

606
00:29:38,280 --> 00:29:40,160
En raison de son mariage avec le Président,

607
00:29:40,200 --> 00:29:42,040
elle fait partie intégrante de son bien-être.

608
00:29:42,080 --> 00:29:44,000
Peut-être que je ne devrais pas sortir.

609
00:29:44,040 --> 00:29:45,440
Ah, tu es là.

610
00:29:45,480 --> 00:29:46,600
Quel est le problème ?

611
00:29:46,640 --> 00:29:48,280
Nous avons une victime à coups de couteau là-dedans

612
00:29:48,320 --> 00:29:51,400
qui consomme les réserves de sang de l'hôpital et en a besoin de plus.

613
00:29:51,440 --> 00:29:54,320
Maintenant, le sang que nous avons en attente
la Première Dame est du même type.

614
00:29:54,360 --> 00:29:56,760
Je n'ai pas l'autorité pour le publier.

615
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
La vie d'un homme est en jeu.

616
00:30:00,480 --> 00:30:03,080
La camionnette de livraison est coincée
circulation à cause du cortège de voitures.

617
00:30:03,120 --> 00:30:05,960
Dr Craig, cet hôpital a accepté de conserver cet approvisionnement.

618
00:30:06,000 --> 00:30:08,176
Je devrais effacer tout changement
en statut. Cela pourrait prendre du temps.

619
00:30:08,200 --> 00:30:09,320
Il n'a pas le temps !

620
00:30:09,360 --> 00:30:11,600
Je suis désolé, je ferai de mon mieux mais pour l'instant,

621
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
ce sang est toujours en attente.

622
00:30:17,880 --> 00:30:20,200
Mme Wilkes, bonjour.

623
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
Je suis le Dr Westphall, vous vouliez me voir ?

624
00:30:22,400 --> 00:30:24,080
Oui, il y a eu une erreur.

625
00:30:24,120 --> 00:30:27,360
J'ai besoin de voir quelqu'un en autorité.
Ils ne me laissent pas voir mon fils.

626
00:30:27,400 --> 00:30:30,360
Oui, on m'a dit que nous avions une ordonnance du tribunal pour le garder.

627
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
Mais je n'ai jamais blessé Sean, je le jure.

628
00:30:36,600 --> 00:30:40,080
Je suis une bonne mère. J'aime mon fils.

629
00:30:40,120 --> 00:30:42,280
S'il vous plaît, laissez-moi le voir.

630
00:30:42,320 --> 00:30:43,800
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

631
00:30:47,640 --> 00:30:50,200
Avez-vous une idée de comment cela s'est produit ?

632
00:30:50,240 --> 00:30:51,880
Je n'ai pas vu.

633
00:30:51,920 --> 00:30:54,760
J'essaie de ne pas le laisser seul. Ce n'était que pour quelques secondes

634
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
pour répondre au téléphone. Je veux dire,

635
00:30:56,480 --> 00:31:01,000
un enfant pourrait se coincer le pied d'une manière ou d'une autre
et se tordre comme ça, n'est-ce pas ?

636
00:31:01,040 --> 00:31:03,040
Pourquoi pensent-ils que je l'ai fait ?

637
00:31:05,720 --> 00:31:09,800
Je veux que Sean s'aime.

638
00:31:09,840 --> 00:31:12,560
Je veux qu'il aime les autres.

639
00:31:12,600 --> 00:31:15,400
Quand tu blesses quelqu'un, il faut
tout l'amour vient d'eux.

640
00:31:16,920 --> 00:31:20,000
Avez-vous été maltraité, puis-je demander ?

641
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Le père de Sean, il m'a battu.

642
00:31:24,480 --> 00:31:27,360
Mais je suis partie quand je suis tombée enceinte pour que mon fils ne grandisse pas

643
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
avec quelqu'un qui s'en fichait.

644
00:31:30,520 --> 00:31:32,240
Sean est ma victoire.

645
00:31:32,280 --> 00:31:35,680
Je ne pourrais jamais faire de mal à ça.

646
00:31:38,000 --> 00:31:43,200
Ici, regardez-nous.

647
00:31:44,320 --> 00:31:46,200
Sean et moi.

648
00:31:48,320 --> 00:31:51,520
C'est son premier jour.

649
00:31:53,040 --> 00:31:55,280
C'est nous qui jouons à Cape Cod.

650
00:31:57,760 --> 00:32:01,040
C'est son baptême.

651
00:32:03,360 --> 00:32:07,560
Nous sommes heureux. Sean me rend heureux.

652
00:32:12,520 --> 00:32:14,760
Peut-être que vous ne comprenez pas ce sentiment.

653
00:32:14,800 --> 00:32:16,520
J'ai des enfants.

654
00:32:18,120 --> 00:32:21,000
Savez-vous ce que c'est d'être séparé d'eux ?

655
00:32:24,040 --> 00:32:27,200
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu ?

656
00:32:27,240 --> 00:32:29,840
Sean est en sécurité ici. Je vais examiner cela.

657
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
Je ne quitte pas mon fils.

658
00:32:45,280 --> 00:32:47,600
«Jim, comment vas-tu?»

659
00:32:47,640 --> 00:32:50,000
Je vais bien. Il est nul.

660
00:32:50,040 --> 00:32:53,080
"J'ai des saignements partout."

661
00:32:53,120 --> 00:32:56,920
Il reste encore deux minutes.

662
00:32:56,960 --> 00:32:58,200
Encore deux minutes ?

663
00:32:58,240 --> 00:33:01,560
Mark, ce type est déjà sous la jauge.

664
00:33:03,360 --> 00:33:06,360
OK, vous l'avez. Appelez la banque de sang, récupérez le stock

665
00:33:06,400 --> 00:33:08,120
nous avons en attente pour la Première Dame.

666
00:33:08,160 --> 00:33:10,480
Dr Craig, je comprends, mais vous ne pouvez pas.

667
00:33:10,520 --> 00:33:13,240
Je viens de le faire, Miss Halloran.

668
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Allez.

669
00:34:03,800 --> 00:34:06,040
Il est à sec. Pressez-le.

670
00:34:07,880 --> 00:34:10,960
Eh bien, je suppose que M. Gutierrez en devra une à la Première Dame.

671
00:34:13,000 --> 00:34:15,720
C'est ça. Ils sont hors de la zone.

672
00:34:15,760 --> 00:34:18,840
Bien, maintenant c'est le problème de quelqu'un d'autre.

673
00:34:18,880 --> 00:34:22,600
Nous aurons probablement recours à vous à nouveau.
La prochaine fois, peut-être pour le Président.

674
00:34:22,640 --> 00:34:25,760
Je me ferai un devoir d'être hors de la ville.

675
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
Si longtemps.

676
00:34:30,080 --> 00:34:31,440
Shirley!

677
00:34:31,480 --> 00:34:33,080
Tiens-moi, Annie.

678
00:34:33,120 --> 00:34:34,720
Hélène !

679
00:34:38,120 --> 00:34:41,720
Avez-vous examiné des ecchymoses ou
Y a-t-il d'autres signes de mauvais traitements ?

680
00:34:41,760 --> 00:34:44,480
Il y a une vieille ecchymose sur la partie inférieure du dos.

681
00:34:44,520 --> 00:34:46,640
Allez, Sean. Asseyez-vous, voulez-vous, mon pote ?

682
00:34:48,840 --> 00:34:52,960
Cela pourrait être une légère tache mongole, juste une tache de naissance.

683
00:34:53,000 --> 00:34:55,400
Commun chez les enfants noirs. Autre chose?

684
00:34:55,440 --> 00:34:58,040
La radiographie montre d'anciennes fractures ?

685
00:34:58,080 --> 00:35:00,080
Il y a une déformation angulaire du radius distal

686
00:35:00,120 --> 00:35:01,720
c'est compatible avec une pause précédente.

687
00:35:01,760 --> 00:35:05,920
Eh bien, c'est un enfant actif. Cela
cela aurait pu être causé par la chute.

688
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
Non, je dirais que c'est sujet à suspicion.

689
00:35:08,520 --> 00:35:11,440
Qu’en est-il d’une fracture spirale de la jambe ?

690
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
Je ne peux pas dire comment c'est arrivé, mais j'ai parlé à la mère

691
00:35:14,000 --> 00:35:17,160
et je ne peux pas croire cette femme
est capable de nuire à cet enfant.

692
00:35:17,200 --> 00:35:19,840
Sauf votre respect, Dr Westphall, ce n'est que votre instinct.

693
00:35:19,880 --> 00:35:23,800
Non, ce petit bonhomme est parfaitement
sain à tous autres égards.

694
00:35:23,840 --> 00:35:26,120
Il semble être très bien soigné.

695
00:35:26,160 --> 00:35:27,416
Je pense que le Dr Ehrlich a sauté le pas.

696
00:35:27,440 --> 00:35:31,280
Le Dr Ehrlich a identifié un grave
blessure qui a été associée

697
00:35:31,320 --> 00:35:33,200
avec la maltraitance des enfants. Il a fait ce qu'il fallait.

698
00:35:33,240 --> 00:35:35,880
Maintenant écoute, il y a une mère très désemparée là-bas

699
00:35:35,920 --> 00:35:38,760
qui ne peut pas voir son fils. Pourtant, elle
j'ai passé toute la nuit ici pour être près de lui.

700
00:35:38,800 --> 00:35:40,240
Cela devrait vous dire quelque chose.

701
00:35:40,280 --> 00:35:44,080
Dr Westphall, les parents ne me concernent pas à ce stade.

702
00:35:44,120 --> 00:35:47,880
J'ai un autre cas, un enfant de deux ans
comme Sean, sa mère l'a plongée

703
00:35:47,920 --> 00:35:50,080
dans de l'eau bouillante. Punition pour un accident

704
00:35:50,160 --> 00:35:52,640
pendant l'apprentissage de la propreté. Nous devons protéger ces enfants.

705
00:35:52,680 --> 00:35:56,640
Monsieur Paley, je suis pleinement conscient du
l'étendue du problème auquel vous êtes confronté.

706
00:35:56,680 --> 00:36:01,240
Je vais prendre le risque que nous ayons réagi de manière excessive. Nous pouvons nous tromper,

707
00:36:01,280 --> 00:36:04,440
mais le prix est trop élevé si nous
permettre qu'un enfant soit à nouveau maltraité.

708
00:36:04,480 --> 00:36:05,960
Laissons l’État décider.

709
00:36:06,000 --> 00:36:07,680
Combien de temps est-ce que cela prendra?

710
00:36:09,520 --> 00:36:11,320
Pouvons-nous arrêter l'enquête?

711
00:36:11,360 --> 00:36:15,560
Non. Une fois qu’un signalement a été effectué, il ne peut pas être annulé.

712
00:36:15,600 --> 00:36:19,360
Ils placent Sean en famille d'accueil
soins jusqu'à ce qu'ils prennent une décision.

713
00:36:19,400 --> 00:36:21,880
Même dans ce cas, nous ne saurons pas si leur décision est la bonne.

714
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
Notre département est l'un des meilleurs du pays

715
00:36:23,960 --> 00:36:25,240
pour faire face à la maltraitance des enfants.

716
00:36:25,280 --> 00:36:29,720
Eh bien, je suis prêt à faire un
déclaration au nom de la mère.

717
00:36:29,760 --> 00:36:31,240
Je vais leur dire.

718
00:36:35,840 --> 00:36:37,880
Tu penses que j'ai fait une erreur ?

719
00:36:37,920 --> 00:36:39,400
Ouais.

720
00:36:43,240 --> 00:36:46,160
Comment une personne peut-elle être plus importante que n’importe qui d’autre ?

721
00:36:46,200 --> 00:36:48,280
En épousant le bon homme.

722
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Pour qui avez-vous voté ?

723
00:36:51,080 --> 00:36:54,120
J'ai été opéré tout le jour des élections.

724
00:36:54,160 --> 00:36:55,960
Pat Paulsen obtient toujours mon vote.

725
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
Il n'a pas couru depuis 68.

726
00:36:57,640 --> 00:36:59,400
C'est le principe qui compte.

727
00:37:01,000 --> 00:37:03,880
Jack, combien de fois par jour te brosses-tu les dents ?

728
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Quatre.

729
00:37:05,400 --> 00:37:07,520
L'hygiène, Jack, c'est un fétichisme.

730
00:37:07,560 --> 00:37:10,960
Au fait, Ehrlich t'a emprunté ta brosse à dents ce matin.

731
00:37:12,360 --> 00:37:14,480
Wayne, ils viennent d'emmener Shirley Daniels aux urgences.

732
00:37:14,520 --> 00:37:16,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

733
00:37:16,520 --> 00:37:18,640
Ils ont dit que c'était grave. >

734
00:37:18,680 --> 00:37:21,240
Je le savais, suicide, j'aurais dû faire quelque chose.

735
00:37:21,280 --> 00:37:22,200
Comment sais-tu que c'est un suicide ?

736
00:37:22,201 --> 00:37:25,280
Personne n'est aussi heureux à moins de s'écraser.

737
00:37:27,920 --> 00:37:29,560
Docteur Craig.

738
00:37:29,600 --> 00:37:31,240
Je fais une intervention chirurgicale.

739
00:37:31,280 --> 00:37:32,720
Cela ne prendra qu'une minute.

740
00:37:32,760 --> 00:37:34,640
J'ai appelé la banque de sang après l'alerte

741
00:37:34,680 --> 00:37:38,080
pour vous libérer notre approvisionnement.
Ils ont dit que vous l'aviez supprimé plus tôt.

742
00:37:38,120 --> 00:37:39,439
Cela aurait pu être une grosse erreur.

743
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
Ouais, eh bien, je le referais.

744
00:37:41,280 --> 00:37:44,639
Il se peut qu'il y ait une sorte d'audition,
peut-être une réprimande de Washington.

745
00:37:44,640 --> 00:37:46,720
Bien.

746
00:37:46,760 --> 00:37:50,960
Au fait, comment va l’homme qui avait besoin de sang ?

747
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Il est mort sur la table.

748
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
Ce qui s'est passé?

749
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
Salut, Jack.

750
00:38:02,920 --> 00:38:03,720
Pourquoi as-tu fait ça, Shirl ?

751
00:38:03,760 --> 00:38:04,920
Faire quoi?

752
00:38:04,960 --> 00:38:06,176
J'aurais dû appeler, je suis désolé.

753
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
Vous aurez tout le temps nécessaire pour
parler après la sortie de son appendice.

754
00:38:08,760 --> 00:38:10,360
Appendice?

755
00:38:10,400 --> 00:38:13,280
Shirley souffre d'une appendicite aiguë.
Elle est en route pour l'opération. >

756
00:38:13,320 --> 00:38:15,080
Qu'en as-tu pensé, Fiscus ?

757
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
J'étais sûr que tu avais décidé de...

758
00:38:18,760 --> 00:38:21,120
Eh bien, comme le toit.

759
00:38:21,160 --> 00:38:23,200
Il faudrait que je sois fou pour me suicider.

760
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
Tout s'est déroulé comme prévu, n'est-ce pas ?

761
00:38:31,720 --> 00:38:33,120
À peu près.

762
00:38:33,160 --> 00:38:34,720
Je voulais juste te dire au revoir.

763
00:38:34,760 --> 00:38:37,360
Je dois rejoindre le cortège à Logan.

764
00:38:37,400 --> 00:38:40,280
La dernière fois que j'ai regardé, c'était le matin.
Je t'avais à peine vu aujourd'hui.

765
00:38:40,320 --> 00:38:41,720
Peut-être une autre fois ?

766
00:38:41,760 --> 00:38:43,000
J'aimerais ça.

767
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
Donald, de retour à l'école de médecine,

768
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
mes genoux devenaient faibles quand je te voyais.

769
00:38:49,800 --> 00:38:51,520
Le sentiment n'a pas changé.

770
00:38:51,560 --> 00:38:55,040
Je suis un peu désolé qu'il ne se soit rien passé hier soir.

771
00:38:57,120 --> 00:38:59,200
Prends soin de toi, Donald.

772
00:38:59,240 --> 00:39:01,400
Au revoir.

773
00:39:31,200 --> 00:39:33,680
Mme Wilkes,

774
00:39:33,720 --> 00:39:35,240
Je suis désolé.

775
00:39:39,200 --> 00:39:41,520
Je vous ai amené mon fils pour obtenir de l'aide.

776
00:39:41,560 --> 00:39:45,400
S'il vous plaît, essayez de comprendre, je
je pensais que je faisais la bonne chose.

777
00:39:47,680 --> 00:39:51,160
Pourquoi me soupçonnes-tu ? Parce que je suis noir ?

778
00:39:51,200 --> 00:39:53,440
Non, non, bien sûr que non.

779
00:39:53,480 --> 00:39:55,800
Peut-être que j'ai tiré des conclusions hâtives mais c'est mon devoir,

780
00:39:55,840 --> 00:39:58,640
c'est mon travail de signaler tout soupçon.

781
00:39:58,680 --> 00:40:03,240
Tant de publicité sur la maltraitance des enfants,
tout le monde est aux aguets.

782
00:40:03,280 --> 00:40:04,760
Je me sentais comme un héros.

783
00:40:06,680 --> 00:40:09,920
Et vous vous demandez comment c'est pour les enfants aujourd'hui,

784
00:40:09,960 --> 00:40:13,320
on apprend à soupçonner tout le monde,
y compris leurs propres parents.

785
00:40:14,080 --> 00:40:17,200
Je suppose que c'est bien que tout le monde soit au courant des abus,

786
00:40:17,240 --> 00:40:21,880
mais maintenant tout le monde se méfie
et où tracez-vous la limite ?

787
00:40:21,920 --> 00:40:23,400
Je n'ai jamais été aussi confus.

788
00:40:25,040 --> 00:40:28,320
Hé, je suis médecin, je ne suis pas juge. Je ne sais pas.

789
00:40:28,360 --> 00:40:32,440
Chaque fois que j'ai fait une erreur quand j'étais enfant,
mon père m'a donné une fessée avec une ceinture.

790
00:40:32,480 --> 00:40:35,640
Et maintenant je me demande si c'était
punition ou abus ? Je ne sais pas.

791
00:40:38,760 --> 00:40:42,080
J'aimerais qu'il y ait quelque chose que je
pourrait faire pour arranger les choses à nouveau.

792
00:40:43,680 --> 00:40:45,560
Mais s'il y a un moyen d'aider...

793
00:40:51,280 --> 00:40:53,280
Oui, Dr Ehrlich.

794
00:40:55,280 --> 00:40:57,960
Laisse-moi embrasser mon fils pour lui souhaiter une bonne nuit.

795
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Richard ?

796
00:41:10,240 --> 00:41:12,720
Helen, je pense avoir trouvé le problème.

797
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
Quel problème ?

798
00:41:14,040 --> 00:41:16,720
Le gamin a dit que l'élimination était en cours
le fritz. Il y a un fil lâche.

799
00:41:16,760 --> 00:41:19,280
Salut, maman.

800
00:41:19,320 --> 00:41:20,880
Dick, je peux emprunter la voiture ?

801
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
Non.

802
00:41:22,520 --> 00:41:24,920
Allez, c'est juste pour un petit moment.

803
00:41:24,960 --> 00:41:28,360
Écoute, je ferai attention, je mettrai de l'essence dedans.

804
00:41:28,400 --> 00:41:31,720
OK, seulement sans plomb Suprême,

805
00:41:31,760 --> 00:41:34,800
ne monte pas sur l'embrayage et moi
ne laissez jamais les RPM dépasser 4 000.

806
00:41:34,840 --> 00:41:39,360
Bon homme. Je suis content qu'il soit là.

807
00:41:39,400 --> 00:41:42,720
Au fait, tout le monde est allé au cinéma

808
00:41:42,760 --> 00:41:46,360
pour que vous puissiez être seuls tous les deux. Si longtemps.

809
00:41:48,760 --> 00:41:52,200
Eh bien, vous semblez avoir fait une sacrée impression.

810
00:41:53,520 --> 00:41:55,880
Les enfants m'ont aidé à emménager. N'est-ce pas génial ?

811
00:41:55,920 --> 00:41:57,280
On y va!

812
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
N'est-ce pas un peu soudain ?

813
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
Quoi?

814
00:42:01,040 --> 00:42:03,760
Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise si vite.

815
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
Ce n'était rien. Une fois que j'ai trouvé le fil, ce fut un jeu d'enfant.

816
00:42:06,200 --> 00:42:10,560
Helen, je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.

817
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
Je t'aime.

818
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
Eh bien, bienvenue, Richard.

819
00:42:18,320 --> 00:42:21,800
C'est une nuit claire pour Boston.

820
00:42:21,840 --> 00:42:23,680
C'est la ceinture d'Orion ?

821
00:42:23,720 --> 00:42:24,920
Où?

822
00:42:24,960 --> 00:42:26,439
Là, à gauche du brillant.

823
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
Je ne peux jamais le dire.

824
00:42:27,800 --> 00:42:30,320
Mais c'est un joli spectacle, n'est-ce pas ?

825
00:42:32,840 --> 00:42:35,560
Daniel, que dirais-tu si je te disais

826
00:42:35,600 --> 00:42:39,080
Je pensais vendre le
maison et emménager dans un appartement ?

827
00:42:39,120 --> 00:42:41,320
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?

828
00:42:41,360 --> 00:42:43,880
Maureen est partie, Lizzie est à la fac,

829
00:42:43,920 --> 00:42:46,360
Tommy est pris en charge par sa famille

830
00:42:46,400 --> 00:42:51,160
et je garde une bougie allumée
la fenêtre comme une de ces étoiles.

831
00:42:52,240 --> 00:42:54,720
Il est peut-être temps de changer.

832
00:42:54,760 --> 00:42:58,560
Fais-le. Vous n'avez pas besoin d'autorisation.

833
00:43:00,040 --> 00:43:01,960
Garçon, c'est magnifique.

834
00:43:12,920 --> 00:43:14,000
Salut.

835
00:43:14,040 --> 00:43:15,640
Salut.

836
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
Ça doit être fatiguant de regarder les enfants dormir.

837
00:43:18,080 --> 00:43:19,600
Vous le savez.

838
00:43:19,640 --> 00:43:21,680
Je garderai le fort, si tu veux.

839
00:43:21,720 --> 00:43:24,240
Pourquoi ne prends-tu pas une tasse de java chaud et fumant ?

840
00:43:24,280 --> 00:43:26,080
C'est bon, merci.

841
00:43:26,120 --> 00:43:27,960
Allez, allez-y, ordre du médecin.

842
00:43:29,280 --> 00:43:30,400
D'ACCORD.

843
00:43:32,160 --> 00:43:33,720
Prenez votre temps.